11 марта на факультете филологии Кузбасского гуманитарно-педагогического института КемГУ прошла встреча с Валерией Михайловной Лемской, заместителем директора Института иностранных языков и международного сотрудничества (ИИЯМС) Томского государственного педагогического университета.
Для студентов-переводчиков 2–4 курсов и преподавателей факультета гостья представила доклад на тему «Нетривиальные проблемы перевода: грамматическое оформление терминов как способ кодификации технологии производства и комбинированные способы перевода терминов». Лекция была посвящена особенностям переводческих преобразований при передаче русскоязычной терминологии на английский язык. Выступление вызвало живой интерес аудитории и получило высокую оценку как со стороны студентов, так и преподавателей.
Валерия Михайловна также познакомила слушателей с деятельностью ИИЯМС, научными проектами Студенческого научного объединения (включая совместные исследования с Чувашским государственным университетом), а также с междисциплинарными инициативами института, реализуемыми совместно с Институтом языкознания РАН и Томским национальным исследовательским медицинским центром.
В рамках визита В. М. Лемская посетила занятие по шорскому языку, в котором приняли участие студенты профиля «Русский язык, Родной язык и литература». В ходе обсуждения были затронуты вопросы сохранения языков коренных малочисленных народов Сибири, а также опыт и перспективы проектов по ревитализации языков, реализуемых ИИЯМС ТГПУ.